ซีวิลลอว์
see-win-lor
Значения
1СуществительноеB2
гражданское право (частное право)
отрасль права, регулирующая споры между людьми или организациями, не связанные с преступлениями (например, договоры, собственность, семейные дела)
Примеры
ข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatспор; разногласие; предмет спораเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делสัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1аренда; договор аренды2договор аренды (документ/копия)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1граница; предел; рамки2сфера; масштаб; охват3ограничение; рамкиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыซีวิลลอว์see-win-lorซีวิลลอว์see-win-lor1континентальное право2гражданское право (частное право)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaaуголовное дело
Спор по договору аренды дома — это дело, которое относится к сфере гражданского права, а не уголовного.
2СуществительноеC1
континентальное право
правовая система, в которой большинство законов записаны в кодексах; распространена во многих странах и основана на римском праве
Примеры
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiТаиландใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецซีวิลลอว์see-win-lorซีวิลลอว์see-win-lor1континентальное право2гражданское право (частное право)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)อิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1влияние; воздействие2влияние (астрологическое/сверхъестественное)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомประเทศฝรั่งเศสbprà-tâyt fà-ràng-sètประเทศฝรั่งเศสbprà-tâyt fà-ràng-sètФранция (страна)
В Таиланде используется система гражданского права, на которую оказала влияние Франция.