ฉันทวรรค
chăn-tá-wák
Значения
1СуществительноеC1
стопа (просодия)
единица стихотворного размера в тайской просодии, определяющая схему слогов/тонов внутри строки
Примеры
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)สอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикนับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1число; количество; сумма2количественное числительное; числовое значение3ряд; несколько; некоторое количествоคำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1каждый (по отдельности)2каждый; каждый человек/вещьฉันทวรรคchăn-tá-wákฉันทวรรคchăn-tá-wák1стопа (просодия)2метрический сегмент/строка стиха (тех.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapстандартная форма тайского стиха; клон супхап
Учитель научил учеников считать количество слов в каждой метрической единице (чантавак) классического стихотворения.
2СуществительноеC1
метрический сегмент/строка стиха (тех.)
регламентированный метрический сегмент или строка, определяемая правилами просодии в классическом тайском/индийском стихе; использование варьируется в зависимости от традиционного анализа
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กาพย์ยานีgàap yaa-neeกาพย์ยานีgàap yaa-neeКап Йани; форма тайского стиха (11-сложная строка)๑๑sìp èt๑๑sìp ètодиннадцать (тайская цифра)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5пункт; положение (закона или нормативного акта)6обязанность; функция; задачаจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1каждый (по отдельности)2каждый; каждый человек/вещьบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpenделить [что-л.] наสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฉันทวรรคchăn-tá-wákฉันทวรรคchăn-tá-wák1стопа (просодия)2метрический сегмент/строка стиха (тех.)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоวรรคหน้าwák nâaวรรคหน้าwák nâaпервая часть (строки/предложения); первое полустишие๕5คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийและláeและláeи (сочинительный союз)วรรคหลังwák lăngวรรคหลังwák lăngвторая часть (строки/предложения); второе полустишие๖6คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказываний
В строфе Кап Яни 11 две строки (бат), и каждая строка делится на два метрических сегмента (чантхавак): передний сегмент состоит из 5 слогов, а задний — из 6 слогов.