เงาะ
ngɔ́အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A1
ကြက်မောက်သီး
အနီရောင် သို့မဟုတ် အဝါရောင် အမွေးများပါသော အခွံနှင့် ချိုမြိန်ပြီး ကြည်လင်သော အသားပါရှိသည့် အပူပိုင်းဒေသ သစ်သီး။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံซื้อséuซื้อséu1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်เงาะngóเงาะngó1ကြက်မောက်သီး2ကြက်မောက်ပင်3နီဂရစ်တိုလူမျိုးဝင်တစ်ဦး၊ ခေတ်ဟောင်းဆန်ပြီး စော်ကားရာရောက်နိုင်သော အသုံးအနှုန်းหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1ချိုသော၊ ချိုဘက်ကဲသော2အသံ/စတိုင်လ်တွင် ချိုမြိန်သော/ချစ်စရာကောင်းသော/ရိုမန်းတစ်ဆန်သော3ချိုချိုသာသာ၊ ချိုသာ/ချွဲနွဲ့သောပုံစံဖြင့်มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသော
ဒီနေ့ အမေ ဈေးကနေ ချိုတဲ့ ကြက်မောက်သီးတွေ ဝယ်လာတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ကြက်မောက်သီးတွေ နွှာပြီး သူငယ်ချင်းတွေကိုလည်း ဝေမျှကျွေးခဲ့တယ်။
မနက်ဖြန် အဘွားက ကြက်မောက်သီး အနီရော အဝါပါ မြည်းကြည့်ဖို့ ယူလာပေးလိမ့်မယ်။
2နာမ်A2
ကြက်မောက်ပင်
ကြက်မောက်သီး သီးသော အမြဲစိမ်းသစ်ပင်။
ဥပမာများ
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanအိမ်နောက်ဖေးခြံปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)เงาะngɔ́เงาะngɔ́1ကြက်မောက်သီး2ကြက်မောက်ပင်3နီဂရစ်တိုလူမျိုးဝင်တစ်ဦး၊ ခေတ်ဟောင်းဆန်ပြီး စော်ကားရာရောက်နိုင်သော အသုံးအနှုန်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။หลายlǎaiหลายlǎaiများပြားသော၊ အတော်များများต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)
အိမ်နောက်ဖေးတွင် ကြက်မောက်ပင် အတော်များများ စိုက်ထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနှစ်က သူသည် ခြံစည်းရိုးတစ်လျှောက်တွင် ကြက်မောက်ပင်တန်းအသစ်တစ်ခုကို စိုက်ပျိုးခဲ့သည်။
မနက်ဖြန်တွင် ချိုသည် သစ်ပင်ဈေးမှ ကြက်မောက်ပျိုးပင်များကို သွားဝယ်မည်ဖြစ်သည်။
ดินdinที่tîiมีmiiการระบายน้ำgaan-rá-baai-náamดีdiiช่วยให้chûuai-hâiเงาะngɔ́เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
ရေဆင်းကောင်းသော မြေဆီလွှာသည် ကြက်မောက်ပင်များ ကြီးထွားရန်နှင့် ရာသီအလိုက် အပွင့်ပွင့်ရန် ကူညီပေးသည်။
3နာမ်B2
နီဂရစ်တိုလူမျိုးဝင်တစ်ဦး၊ ခေတ်ဟောင်းဆန်ပြီး စော်ကားရာရောက်နိုင်သော အသုံးအနှုန်း
မဏိခ်လူမျိုးအပါအဝင် မလေးကျွန်းဆွယ်ရှိ ဌာနေတိုင်းရင်းသားအချို့မှ လူတစ်ဦးကို ခေါ်ဝေါ်သည့် ရိုးရာထိုင်းအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ ယင်းလူမျိုးများကို ဆံပင်အလွန်ကောက်ပြီး အသားမည်းသူများဟု ပုံသေသတ်မှတ်ဖော်ပြလေ့ရှိကာ ယနေ့ခေတ်တွင် ဤအသုံးအနှုန်းသည် စော်ကားရာရောက်နိုင်သည်။
ဥပမာများ
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnအရင်တုန်းက၊ ယခင်ကคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1ပြင်ပ၊ အပြင်ပန်း2အပြင်ဘက်တွင်၊ အပြင်ပန်းအားဖြင့်3အပြင်ဘက်၊ အပြင်ပန်းသဏ္ဍာန်มักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောเรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။ชาวchaaoชาวchaaoလူမျိုးများ၊ ဒေသခံများ၊ မြို့သူမြို့သားများมานิmaa-níมานิmaa-níဒီလာခဲ့ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เงาะngɔ́เงาะngɔ́1ကြက်မောက်သီး2ကြက်မောက်ပင်3နီဂရစ်တိုလူမျိုးဝင်တစ်ဦး၊ ခေတ်ဟောင်းဆန်ပြီး စော်ကားရာရောက်နိုင်သော အသုံးအနှုန်းแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1လက်ရှိ၊ ယခု၊ မျက်မှောက်ခေတ်2ယခုခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်3ပစ္စုပ္ပန်၊ လက်ရှိအချိန်ควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ရထိုက်သည်၊ ထိုက်တန်သည်เรียกrîiakเรียกrîiak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoသူတို့ (လူ)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ชาวchaaoชาวchaaoလူမျိုးများ၊ ဒေသခံများ၊ မြို့သူမြို့သားများมานิmaa-níมานิmaa-níဒီလာခဲ့
ယခင်က ပြင်ပလူများသည် မာနစ်ခ်လူမျိုးများကို “ငေါ” ဟု ခေါ်လေ့ရှိသော်လည်း ယနေ့ခေတ်တွင် မာနစ်ခ်လူမျိုးဟုသာ ခေါ်သင့်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́ในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนพื้นเมืองkon-pʉ́ʉn-mʉʉangไม่ใช่mâi-châiผลไม้pǒn-lá-máai
ဤစာအုပ်ထဲရှိ “ငေါ” ဟူသော စကားလုံးသည် သစ်သီးကို ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဌာနေတိုင်းရင်းသားများကို ရည်ညွှန်းကြောင်း ဆရာက ရှင်းပြခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́จะjàปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngชนพื้นเมืองchon-pʉ́ʉn-mʉʉangบนbonคาบสมุทรมลายูkâap-sà-mùt-má-laa-yuuแต่dtɛ̀ɛการใช้คำgaan-chái-kamนี้níiเรียกrîiakคนkonในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìn
မလေးကျွန်းဆွယ်ရှိ ဌာနေတိုင်းရင်းသားများအကြောင်း ရေးသားထားသော စာရွက်စာတမ်းဟောင်းများတွင် “ငေါ” ဟူသော စကားလုံး ပါရှိသော်လည်း ယနေ့ခေတ်တွင် လူများကို ထိုစကားလုံးဖြင့် ရည်ညွှန်းခြင်းသည် စော်ကားရာရောက်သည်ဟု ယူဆနိုင်သည်။
ผู้จัดpûu-jàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชื่อchʉ̂ʉชาวchaaoมานิmaa-níแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanเหมารวมmǎo-ruuamผู้คนpûu-konจากjàakสีผิวsǐi-pǐuและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàเส้นผมsên-pǒm
ပြပွဲစီစဉ်သူများသည် လူများကို အသားအရောင်နှင့် ဆံပင်အနေအထားအပေါ် အခြေခံ၍ ပုံသေသတ်မှတ်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ရန် “ငေါ” အစား မာနစ်ခ်ဟူသော အမည်ကို ရွေးချယ်အသုံးပြုခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရတိုနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အမြင့်သံ အသံ
ngɔ́
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရတို → အမြင့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |