บัลลาสต์
ban-láat
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဘာလက်စ် (မီးချောင်းအတွက်)
မီးချောင်းများ (ဥပမာ - ဖလိုရက်ဆင့်မီးချောင်း၊ HID) အတွက် လျှပ်စီးကြောင်းနှင့် ဗို့အားကို ထိန်းညှိပေးသော လျှပ်စစ်ပစ္စည်း၊ သံလိုက် သို့မဟုတ် အီလက်ထရောနစ် အမျိုးအစား ဖြစ်နိုင်သည်
ဥပမာများ
หลอดฟลูออเรสเซนต์lòt fluu-or-ráet-senหลอดฟลูออเรสเซนต์lòt fluu-or-ráet-senဖလိုရက်ဆင့်မီးချောင်း၊ ဖလိုရက်ဆင့်မီးသီးดวงduuangดวงduuang1စက်ဝန်း၊ နေ/လ၊ မီးအိမ်၊ အဝိုင်းပြောက်2ကံကြမ္မာ၊ ကံ၊ ဇာတာ3လုံးဝန်း/တောက်ပသောအရာများ၊ အကွက်အပြောက်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးนี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1မကပ်ပါ၊ တွယ်ကပ်မနေပါ2စက်နှိုးမရပါ၊ ဖွင့်မရပါ3ကားမပိတ်ပါ၊ ယာဉ်ကြောမပိတ်ပါ4အားသည်၊ အစီအစဉ်မရှိပါ5မအောင်မြင်ပါ၊ အရွေးမခံရပါ6ရောဂါမကူးစက်ပါ၊ ပိုးမတွေ့ပါ7မစွဲလမ်းပါ8ကိစ္စမရှိပါ၊ အဆင်ပြေသည်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောบัลลาสต์ban-láatบัลลาสต์ban-láat1ဘာလက်စ် (မီးချောင်းအတွက်)2ချိန်ခွင်လျှာညှိအလေး3ရထားလမ်းခင်းကျောက်เสียsĭiaเสียsĭia1ပျက်စီးနေသော၊ ချို့ယွင်းနေသော2ငွေပေးချေသည်3ကွယ်လွန်သော4အလေးပေးသောစကားလုံး (ကြိယာ/နာမဝိသေသနနောက်တွင်သုံးသည်)5ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် (ဝါကျအဆုံးစကားလုံး)6ဆုံးရှုံးသည်၊ ဖြုန်းတီးသည်7ပုပ်သိုးသော၊ ပျက်စီးသော
ဒီမီးချောင်းက ဘောလက် (ballast) ပျက်နေလို့ မီးမလင်းတာပါ။
2နာမ်B2
ချိန်ခွင်လျှာညှိအလေး
သင်္ဘောများ၊ လေပူဖောင်းများ၊ ယာဉ်များ သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံများ၏ တည်ငြိမ်မှုကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် အလေးချိန်ထပ်ဖြည့်ရန် အသုံးပြုသော ပစ္စည်းများ (ဥပမာ - ကျောက်စရစ်၊ ရေ၊ သဲ၊ ခဲ)
ဥပမာများ
เรือreuuaเรือreuua1လှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်2လှေ/သင်္ဘော အတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး (စင်း)เติมdtermเติมdterm1အပြည့်ထည့်သည်2ထပ်မံဖြည့်စွက်သည်3ငွေဖြည့်သည်၊ ပြန်လည်ဖြည့်တင်းသည်น้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)บัลลาสต์ban-láatบัลลาสต์ban-láat1ဘာလက်စ် (မီးချောင်းအတွက်)2ချိန်ခွင်လျှာညှိအလေး3ရထားလမ်းခင်းကျောက်เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ลำเรือlam reuuaลำเรือlam reuuaသင်္ဘောကိုယ်ထည်ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1ဟန်ချက်ထိန်းခြင်း2တည်ငြိမ်နေခြင်းดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1ပိုကောင်းလာသည်; တိုးတက်လာသည်2ပိုကောင်းသော; တိုးတက်လာသော3ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ (အရင်ကထက်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1လေနှင့်လှိုင်း၊ ပင်လယ်ပြင်အခြေအနေ2ခက်ခဲကြမ်းတမ်းမှု၊ မုန်တိုင်း (တင်စားချက်)แรงraengแรงraeng1ပြင်းထန်သော၊ အားကြီးသော2အား၊ ခွန်အား၊ စွမ်းအင်3ပြင်းပြင်းထန်ထန် (ကြိယာဝိသေသန)
ပင်လယ်ပြင်လှိုင်းထန်ချိန်တွင် တည်ငြိမ်မှုပိုကောင်းစေရန် သင်္ဘောသည် ရေကို ဘောလက်စ် (ballast) အဖြစ် ဖြည့်သွင်းသည်။
3နာမ်C1
ရထားလမ်းခင်းကျောက်
ရေစီးဆင်းမှုကောင်းစေရန်နှင့် ရထားလမ်းကြံ့ခိုင်မှုရှိစေရန် ရထားလမ်းဇလီဖားတုံးများ၏အောက်နှင့် ဘေးပတ်လည်တွင် ခင်းထားသော ကျောက်စရစ်ခဲများ
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲเทบัลลาสต์tay ban-láatเทบัลลาสต์tay ban-láatရထားလမ်းတွင် ကျောက်ခဲများခင်းသည်၊ ကျောက်ခဲလောင်းသည်หินhĭnหินhĭn1ကျောက်တုံး2ကျောက်စရစ်ခဲ၊ ကျောက်ခဲငယ်3ခက်ခဲသော (တင်စားချက်)ย่อยyôiย่อยyôi1အသေးစား၊ လက်အောက်ခံ2အစာခြေသည်3ဆွေးမြည့်ပျက်စီးသည်၊ ဖြိုခွဲသည်4အစာကြေလွယ်သောรอบrôpรอบrôp1အကျော့၊ အကြိမ်၊ အပတ်၊ အလှည့်2ပွဲစဉ်၊ ပြသချိန်၊ သတ်မှတ်ချိန်3အနားသတ်မြဉ်း၊ အဝန်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်နေရာ4ပတ်လည်၊ ဝန်းကျင်တွင်5သတိထားသော၊ စေ့စပ်သေချာသော၊ ဂရုစိုက်သော6အကြိမ်၊ ပွဲ၊ အပတ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)7ဘက်စုံ၊ စေ့စပ်သေချာစွာๆ-หมอนรางmŏn raangหมอนรางmŏn raangရထားလမ်း ဇလီဖားတုံးเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်รางรถไฟraang rót faiรางรถไฟraang rót faiမီးရထားသံလမ်းมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1မြဲမြံသော၊ တည်ငြိမ်သော၊ ခိုင်ခံ့သော2ခိုင်မာသော၊ လုံခြုံစိတ်ချရသော (ဘဏ္ဍာရေး/အလုပ်အကိုင်)3တည်ငြိမ်မှု၊ လုံခြုံရေးและláeและláeနှင့်ระบายน้ำrá-baai náamระบายน้ำrá-baai náamရေထုတ်ခြင်း၊ ရေနုတ်ခြင်းได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1အောင်မြင်ကြီးပွားသည်2ရလဒ်ကောင်းထွက်သည်
ရထားလမ်း တည်ငြိမ်ပြီး ရေစီးရေလာကောင်းမွန်စေရန် အလုပ်သမားများသည် ဇလီဖားတုံးများဘေးတွင် ကျောက်စရစ်ခဲများကို လောင်းထည့်နေကြသည်။