โลคัลไลเซชัน(lô-kan-lai-say-chân)
Maksud
1Kata NamaB2
penyetempatan (penyesuaian untuk bahasa dan wilayah tempatan)
Proses menyesuaikan produk, laman web, atau perisian untuk bahasa, budaya dan pasaran tempatan yang tertentu.
Contoh
แอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanaplikasi; app (perisian)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kami / kitaต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluผ่านpàanผ่านpàan1melepasi; melalui; menerusi2lalu; melalui3mengalami; melalui4lulus; melepasiกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanproses; prosedurโลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânโลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânpenyetempatan (penyesuaian untuk bahasa dan wilayah tempatan)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1walaupun; biarpun; sungguhpun2hanya jika; hanya apabila; barulahเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1membuat penampilan pertama; muncul secara umum2melancarkan; memperkenalkan (produk/perkhidmatan)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ตลาดประเทศไทยdtà-làat bprà-tâyt taiตลาดประเทศไทยdtà-làat bprà-tâyt taipasaran Thailandได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Aplikasi kami perlu melalui proses penyetempatan sebelum ia boleh dilancarkan di pasaran Thailand.
3 contoh lagiPapar kurang
โลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânไม่ใช่mâi châiแค่kâeการgaanแปลภาษาbplae paa-săaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianเนื้อหาnéuua hăaให้hâiเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnด้วยdûuay
Lokalisasi bukan sekadar tentang terjemahan; ia juga merangkumi penyesuaian kandungan agar sesuai dengan budaya tempatan.
ความท้าทายkwaam táa taaiสำคัญsăm-kanของkŏngโลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânคือkeuการทำให้gaan tam hâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรู้สึกrúu-sèukเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeตอบโจทย์dtòp jòhtผู้ใช้pôo cháiในnaiแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâetโดยdoiต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeภาษาpaa-săa
Cabaran utama lokalisasi adalah untuk menjadikan sesuatu produk terasa semula jadi dan memenuhi keperluan pengguna di setiap negara, dengan mengambil kira perbezaan budaya dan linguistik.
สำหรับsăm-ràpแบรนด์braenระดับโลกrá-dàp lôhkการลงทุนgaan long tunในnaiโลคัลไลเซชันlô-kan-lai-say-chânที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsăm-kanในnaiการสร้างgaan sâangความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpลูกค้าlûuk-káaและláeขยายkà-yăaiฐานตลาดtăan dtà-làatในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างๆdtàang-dtàang
Bagi jenama global, melabur dalam lokalisasi yang berkesan merupakan strategi penting untuk membina hubungan dengan pelanggan dan meluaskan bahagian pasaran di rantau yang berbeza.