โปรดักชั่น
bproh-dàk-chân
Maksud
1Kata NamaB2
produksi (pembuatan media)
proses dan usaha menghasilkan filem, televisyen, video, muzik, iklan, atau acara langsung, termasuk kerja berbentuk teknikal dan kreatif
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiด้านdâanด้านdâan1sisi; muka (permukaan)2bidang; ruang lingkup; aspek3ke arah; pada bahagian4penjodoh bilangan: sisi/muka/aspekโปรดักชั่นbproh-dàk-chânโปรดักชั่นbproh-dàk-chân1produksi (pembuatan media)2sebuah produksi (rancangan/filem)3nilai/kualiti produksi4pasukan/jabatan produksiภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1filem; wayang2sinema (sebagai bentuk seni)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dia telah bekerja dalam produksi filem selama bertahun-tahun.
2Kata NamaB2
sebuah produksi (rancangan/filem)
filem, rancangan, video, atau karya pementasan tertentu yang telah diterbitkan
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiโปรดักชั่นbproh-dàk-chânโปรดักชั่นbproh-dàk-chân1produksi (pembuatan media)2sebuah produksi (rancangan/filem)3nilai/kualiti produksi4pasukan/jabatan produksiเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1perkara/topik/cerita baharu2urusan baharu (agenda mesyuarat)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1pengarah (filem/TV/teater)2penyelia; pengawas; orang yang bertanggungjawab3penguasa polis (bentuk pendek)คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtorang kegemaranของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Malam tadi saya menonton produksi baharu daripada pengarah kegemaran saya.
3Kata NamaB2
nilai/kualiti produksi
tahap kekemasan atau keprofesionalan rupa dan bunyi dalam sesuatu media; kualiti produksi
Contoh
ละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)โปรดักชั่นbproh-dàk-chânโปรดักชั่นbproh-dàk-chân1produksi (pembuatan media)2sebuah produksi (rancangan/filem)3nilai/kualiti produksi4pasukan/jabatan produksiอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaanhebat; megahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian2persalinan; koleksi pakaianและláeและláedan (kata hubung)ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1cantik; indah2indah; elegan (gaya/reka bentuk)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Drama ini mempunyai produksi yang sangat hebat; kostum dan setnya benar-benar cantik.
4Kata NamaB2
pasukan/jabatan produksi
kru atau unit yang dipertanggungjawabkan untuk menghasilkan suatu projek atau acara media
Contoh
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...รอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1sebentar; tunggu sekejap2sekejap; sebentarนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganโปรดักชั่นbproh-dàk-chânโปรดักชั่นbproh-dàk-chân1produksi (pembuatan media)2sebuah produksi (rancangan/filem)3nilai/kualiti produksi4pasukan/jabatan produksiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaสถานที่ถ่ายทำsà-tăan-têe tàai tamสถานที่ถ่ายทำsà-tăan-têe tàai tamlokasi penggambaranอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Sila tunggu sebentar, pasukan produksi sedang menyediakan lokasi penggambaran.