แม่แน่น

mâe nâen

Maksud

1Kata NamaB2

sangat ketat; dipasang kukuh; tepat

sangat ketat atau dipasang dengan sangat kukuh; juga tepat atau persis (cth. padanan ketat, padanan tepat)

Contoh

ช่างchângช่างchâng1tidak mengapa; biarkan sahaja2betapa; alangkah (seruan)3tukang; mekanik; juruteknik4tukang-; juru- (imbuhan awalan)5cenderung untuk; kerap melakukanขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1[untuk] mengetatkan nat atau bolt2[untuk] mengenakan tekanan ke atas [sso] (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแม่แน่นmâe nâenแม่แน่นmâe nâen1sangat ketat; dipasang kukuh; tepat2kukuh; boleh diyakini; pasti (kiasan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]โครงเหล็กkrohng lèkโครงเหล็กkrohng lèkkerangka keluli; struktur keluliไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2memberi ruang3maju sedikit; beranjak naik4melaras; mengubah suai sedikitเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Mekanik itu mengetatkan bolt sehingga ia sangat ketat, supaya bingkai logam itu tidak akan bergerak langsung.
2Kata NamaC1

kukuh; boleh diyakini; pasti (kiasan)

secara kiasan, sangat kukuh, boleh diyakini, atau pasti (cth. bukti yang kukuh, perancangan yang teguh)

Contoh

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แม่แน่นmâe nâenแม่แน่นmâe nâen1sangat ketat; dipasang kukuh; tepat2kukuh; boleh diyakini; pasti (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jaiyakin; pastiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เอาผิดao pìtเอาผิดao pìt1mendakwa [sso]; mengambil tindakan undang-undang terhadap [sso]2menghukum [sso]; mempertanggungjawabkan [sso] (di bawah peraturan)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspek (kes jenayah)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Bukti dalam kes ini sangat kukuh, jadi polis yakin mereka boleh mendakwa suspek tersebut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasOrang tua perempuan seseorang; ibu; mak.Bahagian 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)padan rapat atau dipegang kukuh supaya tidak bergerak atau tertanggalBahagian 2
แม่แน่นmâe nâenแม่แน่นmâe nâensangat ketat; dipasang kukuh; tepat