เวสสันดร
wêt-săn-don
Maksud
1Kata Nama KhasC1
Vessantara; putera Bodhisatta yang terkenal dengan kemurahan hati
Vessantara; putera Bodhisatta dalam Jataka Vessantara, terkenal dengan kemurahan hati yang agung (dana).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)นิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkkisah Jataka; kisah kelahiran Buddhaพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donPutera Vessantara (kehidupan lampau Buddha)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakmenderma; memberi sumbanganทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangsegala-galanya; semua perkaraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalami
Dalam kisah Jataka, Putera Vessantara mendermakan segala-galanya yang dimilikinya.
2Kata Nama KhasC1
Jataka Vessantara (penggunaan elipsis)
Secara elipsis, merujuk kepada Jataka Vessantara itu sendiri atau bacaan/pestanya.
Contoh
ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankawasan kejiranan; kawasan tempatanกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiงานเทศน์มหาชาติngaan têht má-hăa-châatงานเทศน์มหาชาติngaan têht má-hăa-châatperayaan Vessantara Jatakaคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàewarga emas; orang tua-tuaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têtmendengar ceramah agamaเวสสันดรwêt-săn-donเวสสันดรwêt-săn-don1Vessantara; putera Bodhisatta yang terkenal dengan kemurahan hati2Jataka Vessantara (penggunaan elipsis)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Wat berhampiran rumah saya sedang mengadakan perayaan 'Thet Mahachat'; warga emas akan pergi mendengar bacaan Vessantara sepanjang hari.