เจ้ากะดีใจ
jâo gà dee jai
Maksud
1Kata NamaC1
anda juga gembira (dialek Isan)
Frasa dialek Isan/Timur Laut Thailand yang bermaksud 'anda juga gembira' atau 'anda nampak gembira juga', sering digunakan sebagai pemerhatian terhadap kegembiraan seseorang yang jelas kelihatan.
Contoh
เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4imbuhan awalan: pemilik/pengusaha; gelaran kehormat5penjodoh bilangan: pemilik/dewa (ungkapan khusus)6awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumบ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1tidak tertutup; tidak rapat (Isan/Utara)2tidak berhenti (melakukan sesuatu)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เจ้ากะดีใจjâo gà dee jaiเจ้ากะดีใจjâo gà dee jaianda juga gembira (dialek Isan)คือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1sama; serupa (dialek Isan/Lao)2juga; pun (dialek Isan/Lao)ตี้dtêeตี้dtêe1skuad; pasukan; kumpulan (bahasa slanga)2lepak; berparti; membentuk pasukan (bahasa slanga)3parti; acara lepak (bahasa slanga)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)พ้อpóพ้อpóbertemu; terjumpa (dialek)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1dia; mereka (Isan)2orang itu; mereka (kehormat, Isan)
Melihat anda tersenyum tanpa henti, anda pasti gembira juga kerana telah bertemu mereka, kan?