อง

ong

Maksud

1Kata NamaB2

darjah (sudut) [singk.]

Singkatan untuk darjah yang digunakan dalam konteks seperti sudut 90 darjah; penggunaan singkatan atau secara tidak formal.

Contoh

มุมmumมุมmum1sudut2penjuru; bucu3sudut pandangan; perspektifตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara langsung; berterus terang; jujur3menjadi lurus; sejajar4secara terus; lurus (arah/laluan)5tepat; sepadanคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjek90องongองong1darjah (sudut) [singk.]2awalan kehormat diraja/sami3penjodoh bilangan: patung/imej Buddha (penggunaan kolokial)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)โจทย์jòhtโจทย์jòht1gesaan; arahan ringkas; soalan panduan2plaintif (undang-undang, formal)3masalah; latihan; soalan (terutamanya matematik/sekolah)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Sudut tegak ialah 90 darjah dalam masalah ini.
2Kata NamaC1

awalan kehormat diraja/sami

Imbuhan awalan kehormat yang digunakan untuk kerabat diraja, sami, atau entiti suci dalam frasa atau gelaran tertentu; sebagai bentuk berdiri sendiri, ia adalah kuno atau jarang berlaku dan kebanyakannya dilihat dalam ungkapan tetap.

Contoh

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)องongองong1darjah (sudut) [singk.]2awalan kehormat diraja/sami3penjodoh bilangan: patung/imej Buddha (penggunaan kolokial)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1muncul; timbul; kelihatan2terbukti; didapati; ternyata3nyata; terbukti (rasmi)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1susunan kata; pengungkapan2gaya bahasa; cara penyampaian3simpulan bahasa; ungkapan tetapเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lapuk; ketinggalan zaman3lama; bukan baruและláeและláedan (kata hubung)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtkonteks; keadaanทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1istana diraja2kalangan istanaคู่กับkôo gàpคู่กับkôo gàpsepadan dengan; dipadankan denganคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)องค์ongองค์ong1gelaran hormat (kerabat diraja, dewa, sami tinggi)2penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci3entiti; badan (rasmi)4elemen; komponen (rasmi/teknikal)
Istilah “อง” muncul dalam ungkapan lama dan digunakan dalam konteks diraja bersama perkataan “องค์.”
3Penjodoh BilanganC1

penjodoh bilangan: patung/imej Buddha (penggunaan kolokial)

Dipendekkan secara kolokial daripada perkataan องค์องค์ong1gelaran hormat (kerabat diraja, dewa, sami tinggi)2penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci3entiti; badan (rasmi)4elemen; komponen (rasmi/teknikal) sebagai penjodoh bilangan untuk imej suci atau makhluk yang dihormati dalam beberapa konteks tidak rasmi; bentuk penjodoh bilangan standard ialah องค์องค์ong1gelaran hormat (kerabat diraja, dewa, sami tinggi)2penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci3entiti; badan (rasmi)4elemen; komponen (rasmi/teknikal).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakmenderma; memberi sumbanganสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imej Buddha; patung Buddha2penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddhaสององsŏng ongซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataแบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaantidak formal; tidak rasmiแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebaliknya; sebagai ganti3sebagai ganti; bagi pihakคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)องค์ongองค์ong1gelaran hormat (kerabat diraja, dewa, sami tinggi)2penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci3entiti; badan (rasmi)4elemen; komponen (rasmi/teknikal)
Dia menderma untuk membina dua patung Buddha, menggunakan perkataan tidak rasmi 'ong' dan bukannya 'ongk' yang standard.