ห่
hò
Maksud
1Kata NamaB2
taun; wabak (kuno/sastera)
Penyakit wabak, terutamanya taun; digunakan dalam konteks sejarah dan ungkapan tertentu (kuno/sastera).
Contoh
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lampau2dahulu; pada masa lalu; pada masa ituมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàataun; wabak maut (lama)ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1merebak dengan meluas (penyakit/wabak)2tersebar luas (bukan penyakit: khabar angin/trend/masalah)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaiorang mati; si matiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1banyak; sebilangan besar (selepas kata nama)2dalam jumlah yang besar; dalam kuantiti yang banyak
Pada zaman dahulu, terdapat wabak taun yang menyebabkan ramai orang meninggal dunia.
2Kata NamaC1
[!] celaka; sial (makian kesat)
Perkataan kesat yang digunakan memaki hamun atau menunjukkan kemarahan yang meluap-luap atau penghinaan.
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanห่าhàaห่าhàa1wabak; taun (sejarah)2tembakan bertubi-tubi; hujan lebat; semburan3penjodoh bilangan4[!] celaka!; sial! (kesat)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoawal pagi; sejak awal pagiเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)
Apa ke jadahnya kesesakan lalu lintas pada awal pagi begini!
3Penjodoh BilanganC1
taburan bertubi-tubi; curahan (penjodoh bilangan; kuno/sastera)
Penjodoh bilangan untuk sesuatu yang datang bertubi-tubi atau dalam jumlah yang banyak secara serentak, seperti taburan anak panah, peluru, atau hujan lebat (kuno/sastera).
Contoh
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1tiba-tiba; secara mengejut2secara tiba-tiba; tanpa didugaฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1turun mencurah-curah2menuangkan ke bawahห่าhàaห่าhàa1wabak; taun (sejarah)2tembakan bertubi-tubi; hujan lebat; semburan3penjodoh bilangan4[!] celaka!; sial! (kesat)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuหลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diriกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Tiba-tiba, hujan lebat turun, dan semua orang hampir tidak sempat berlari untuk berteduh.