สะระ
sà-rá
Maksud
1Kata NamaC1
suci; kudus (kuno; bentuk terikat)
bentuk terikat kuno/sasaripada bahasa Pali/Sanskrit yang bermaksud "suci; kudus", kebanyakannya dilihat dalam frasa atau kata majmuk tertentu berbanding sebagai kata sifat yang berdiri sendiri.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1berkumpul; berhimpun2bersatu; berorganisasi secara kolektif3menyatu; menggumpal (sains)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotลานวัดlaan wátลานวัดlaan wáthalaman kuil; kawasan lapang di kuilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; menjalankan latihan2mengadakan raptai3menjalankan latih amal; latih tubiสวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membaca doa2memarahi; membebelสะระsà-ráสะระsà-rá1suci; kudus (kuno; bentuk terikat)2bentuk terikat untuk kata majmuk (kuno)ภัญญะphan-yaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatteks bacaan/doaอันanอันan1yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)2benda; barang (formal/kuno)3penjodoh bilangan untuk barang kecil/abstrak; keping; unit (tulisan/formal)4itu (kata penunjuk/penentu, formal/puitis)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1suci; kudus2suci; berkuasa luar biasaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokaliti
Penduduk kampung berkumpul di perkarangan kuil untuk berlatih mengalunkan Saraphanya, yang merupakan alunan tempatan yang suci.
2Kata NamaC1
bentuk terikat untuk kata majmuk (kuno)
Morfem terikat sastera atau kuno yang digunakan dalam kata majmuk agama atau rasmi; tidak digunakan secara bebas dalam bahasa Thai moden.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deekesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Ramakien (epik Thai)2Ramakien (karya sastera/siri)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kampilihan kata; diksi; penggunaan kataศัพท์sàpศัพท์sàp1perkataan; istilah2kosa kata teknikal; jargon3kosa kata; perbendaharaan kata; istilahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1rasmi; formal2secara rasmi; secara formalหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)คำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1dengan teliti; secara terperinci2teliti; terperinci; menyeluruhที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)การสรุปgaan sà-rùpการสรุปgaan sà-rùp1ringkasan; perumusan2kesimpulan; inferensหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1pemikiran teliti; pertimbangan; semakan2pemeriksaan rasmi; pertimbangan; pendengaran
Dalam karya sastera Ramakien, banyak perkataan formal digunakan, seperti 'sarata,' yang bermaksud ringkasan atau pertimbangan.
Pecahan Perkataan
+
สะระsà-ráสะระsà-rásuci; kudus (kuno; bentuk terikat)