วินัยแข็ง
wí-nai kăeng
Maksud
1Kata NamaB1
sangat berdisiplin; ketat
Mempunyai disiplin diri yang sangat kuat; mematuhi peraturan atau rutin dengan ketat; kata majmuk basahan.
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meetidak akan ada; tidak akan mempunyaiใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punคอยkoiคอยkoi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus (melakukan); asyik (melakukan)3bersiap sediaบังคับbang-kápบังคับbang-káp1memaksa2mengawal; mengemudi; mengendalikan; mewajibkan3mandatori; wajib4menguatkuasakan; mengenakanเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengsangat berdisiplin; ketatทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ค่อยkôiค่อยkôi1beransur-ansur; sedikit demi sedikit2dengan lembut; perlahan-lahan3tidak begitu; hampir tidak (dengan kata nafi)4kemudian; nanti; hanya selepasดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêemenonton siri
Walaupun tanpa sesiapa yang memaksanya, dia sangat berdisiplin: dia menyiapkan kerja sekolahnya sebelum menonton siri.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengsangat berdisiplin; ketat