วอร์แรนต์
wò-raen
Maksud
1Kata NamaB2
waran (kewangan)
Derivatif kewangan yang memberikan hak, tetapi bukan kewajipan, kepada pemegangnya untuk membeli saham penerbit pada harga yang ditetapkan dalam tempoh yang tertentu.
Contoh
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunpelaburซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokวอร์แรนต์wò-raenวอร์แรนต์wò-raen1waran (kewangan)2waran (dokumen undang-undang)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganมีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1berhak; mempunyai hak2mempunyai peluang; berkemungkinanซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokหุ้นhûnหุ้นhûn1saham; ekuiti (kewangan)2kepentingan ekuiti; bahagian pemilikan3berkongsi; melabur bersama; memegang saham bersama4penjodoh bilangan: saham/unit sahamผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1hak; kelayakan2keistimewaanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáimenetapkan; menentukan; mensyaratkan
Pelabur membeli waran untuk mempunyai hak membeli saham penerbit pada harga pelaksanaan yang telah ditetapkan.
2Kata NamaB2
waran (dokumen undang-undang)
Perintah bertulis rasmi yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa yang berwibawa untuk membenarkan atau mengarahkan sesuatu tindakan, seperti penangkapan, penggeledahan, atau penyitaan.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisยื่นวอร์แรนต์yêun wor-raenยื่นวอร์แรนต์yêun wor-raenmenyerahkan waran (kewangan/undang-undang)ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเข้าตรวจค้นkâo dtrùuat kónเข้าตรวจค้นkâo dtrùuat kónmenyerbu; masuk dan menggeledahบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspek; orang yang disyaki2suspek (status undang-undang)
Polis mengemukakan waran kepada mahkamah sebelum menggeledah rumah suspek.