ระยองแล้ว
rá-yong láew
Maksud
1Kata SeruB2
sudah di Rayong; terurus hal Rayong (slanga)
Tidak formal/slanga: menyatakan bahawa sesuatu tentang Rayong telah berlaku (cth., seseorang telah tiba di Rayong atau tugas berkaitan Rayong telah selesai). Makna bergantung pada konteks.
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3melabel; meletakkan teg4menyapu; mencalit5penjodoh bilangan untuk tanda/labelรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)โทรบอกtoh bòkโทรบอกtoh bòkmenelefon dan memberitahu; memaklumkan melalui telefonแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikระยองแล้วrá-yong láewระยองแล้วrá-yong láewsudah di Rayong; terurus hal Rayong (slanga)
Awak sudah sampai di perhentian bas—hubungi emak dan beritahu dia awak sudah berada di Rayong.
Pecahan Perkataan
+
ระยองแล้วrá-yong láewระยองแล้วrá-yong láewsudah di Rayong; terurus hal Rayong (slanga)