รถไฟโกลาหล
rót fai goh-laa-hŏn
Maksud
1Kata NamaC1
kereta api kelam-kabut
kereta api atau perkhidmatan kereta api dalam keadaan tidak teratur dan kelam-kabut (cth. kelewatan teruk, kesesakan melampau, kerosakan)
Contoh
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รถไฟโกลาหลrót fai goh-laa-hŏnรถไฟโกลาหลrót fai goh-laa-hŏnkereta api kelam-kabutไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruhคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangรอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaชานชาลาchaan chaa-laaชานชาลาchaan chaa-laaplatform (kereta api/BTS/MRT/bas/bot)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Hujan lebat semalam menyebabkan perkhidmatan kereta api menjadi sangat huru-hara; platform penuh dengan orang yang menunggu.