พ่อมรณภาพ
pôr maw-rá-ná-pâap
Maksud
1Kata NamaB2
Bapa (sami/paderi) meninggal dunia
ungkapan rasmi/keagamaan yang menyatakan bahawa seseorang yang disapa sebagai 'Bapa' (cth., sami atau paderi Katolik) telah meninggal dunia; menggunakan kata kerja hormat มรณภาพมรณภาพmo-rá-ná-pâap[to] pass away (monk/clergy)
Contoh
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaomendengar (bahawa); menerima beritaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikหลวงพ่อแดงlŭuang pôr daengหลวงพ่อแดงlŭuang pôr daengLuang Phor Daeng; gelaran hormat + nama beberapa sami Buddha Thaiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàabiara hutan (Theravada)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)มรณภาพmo-rá-ná-pâapมรณภาพmo-rá-ná-pâap[to] pass away (monk/clergy)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néepagi ini (pagi tadi)
Saya baru sahaja mendengar berita bahawa Luang Por Daeng di wat hutan telah meninggal dunia pagi ini.
Pecahan Perkataan
+
พ่อมรณภาพpôr maw-rá-ná-pâapพ่อมรณภาพpôr maw-rá-ná-pâapBapa (sami/paderi) meninggal dunia