พูดจาจั่ว
pûut jaa jùua
Maksud
1Kata NamaC1
bercakap berterus terang; terus kepada intipati
Memulakan perbualan atau menyatakan isi secara langsung dan berterus terang, kebiasaannya tanpa sebarang mukadimah atau basa-basi.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)3tiba (giliran/masa seseorang)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuaratเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùuabercakap berterus terang; terus kepada intipatiหัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuangsubjek; tajukปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (dana diperuntukkan)2belanjawan (pelan kewangan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saatโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ทักทายták taaiทักทายták taai1sapaan; salam2[untuk] menyapa; mengucapkan helo; bertegur sapaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Sebaik sahaja dia tiba di mesyuarat itu, dia terus bercakap secara berterus terang tentang masalah bajet tanpa menyapa sesiapa pun.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
จั่วjùuaจั่วjùua1mencabut (kad)2tebar layarMengambil satu kad dari dek semasa permainan kad.Bahagian 2
พูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùuabercakap berterus terang; terus kepada intipati