พระบรมราช
prá bo-rom-má-râat
Maksud
1Kata NamaC1
diraja (tertinggi); milik raja
Imbuhan awalan yang sangat formal yang bermaksud berkaitan dengan raja tertinggi atau kemuliaan diraja yang tertinggi; digunakan dalam istilah negeri dan diraja (cth., พระบรมราชโองการพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaantitah/perintah diraja, พระบรมราชวโรกาสพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatmajlis/peluang kurniaan diraja).
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róobelajar; menimba ilmuเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatbimbingan diraja; nasihat rasmi rajaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1mengurniakan (diraja)2kurniaan dirajaแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan denganนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridทุนtunทุนtun1modal; dana2biasiswa; geran3jumlah pokok; asas kos4kurniaan semula jadi
Para pelajar belajar tentang titah nasihat diraja yang diberikan kepada pelajar biasiswa.
2Kata NamaC1
Duli Yang Maha Mulia...
Imbuhan kehormat bersamaan dengan "Duli Yang Maha Mulia..." dalam konteks rasmi dan upacara.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องรับแขกhông ráp kàekห้องรับแขกhông ráp kàekruang tamu; bilik tetamuมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákpotret dirajaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangRaja (Thailand)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1penanda turutan pemerintahan (digunakan sebelum angka)2pemerintahan ke-[nombor] (sebagai tempoh)3Raja Rama [nombor]เก้าgâoเก้าgâosembilanประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1menghias; mencantikkan2bersifat hiasan; sebagai hiasan3hiasan; perhiasan4memakai (sebagai hiasan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Di dalam ruang tamu, terdapat potret diraja Baginda Raja Rama IX.
Pecahan Perkataan
+
พระบรมราชprá bo-rom-má-râatพระบรมราชprá bo-rom-má-râatdiraja (tertinggi); milik raja