พรหมชาลสูตร
prom-má-chaan-sòot
Maksud
1Kata NamaC1
Brahmajāla Sutta; kitab suci Buddha
kitab suci Buddha, khususnya Brahmajāla Sutta, yang merupakan khutbah pertama dalam koleksi Dīgha Nikāya, terkenal kerana menggariskan pelbagai pandangan spekulatif dan ajaran moral.
Contoh
อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnguru; pengajar; pensyarahว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikพรหมชาลสูตรprom-má-chaan-sòotพรหมชาลสูตรprom-má-chaan-sòot1Brahmajāla Sutta; kitab suci Buddha2Brahmajāla Sutta (wacana Buddha)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotwacana/kitab suci Buddha (sutta/sutra)แรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทีteeทีtee1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3[!] hei; awak di sana (kasar/basahan)4penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaanฆนิกายní-gaaiนิกายní-gaai1mazhab agama; denominasi2aliran pemikiran; aliran falsafah
Guru itu mengajar bahawa Brahmajāla Sutta ialah sutra pertama dalam Dīgha Nikāya.
2Kata NamaC1
Brahmajāla Sutta (wacana Buddha)
Brahmajāla Sutta, wacana Buddha dalam Dīgha Nikāya yang terkenal kerana menggariskan dan menganalisis 62 jenis pandangan spekulatif atau salah (diṭṭhi).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)สอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesพรหมชาลสูตรprom-má-chaan-sòotพรหมชาลสูตรprom-má-chaan-sòot1Brahmajāla Sutta; kitab suci Buddha2Brahmajāla Sutta (wacana Buddha)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; berkaitan2berkait dengan; mengenai; tentangความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1pendapat; pandangan2pendapat rasmi/undang-undang3pendapat; komenผิดpìtผิดpìt1salah; tidak betul2menyalahi undang-undang; haram3tidak wajar; tidak sesuai4salah (penggunaan imbuhan/kata keterangan)5salah; membuat kesilapan62อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)
Hari ini, sami itu mengajar tentang Brahmajāla Sutta, yang berkaitan dengan 62 jenis pandangan salah.