ฝีปากฉกาจ
fĕe-bpàak chà-gàat
Maksud
1Kata NamaC1
sangat fasih; tutur kata yang tajam
Menggambarkan seseorang yang sangat mahir bercakap, selalunya dengan cara yang tegas, tajam, atau sinis, terutamanya dalam perdebatan.
Contoh
ทนายtá-naaiทนายtá-naaipeguamคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1sangat fasih; tutur kata yang tajam2kefasihan yang mengagumkan; tutur kata yang tajamมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเถียงtĭiangเถียงtĭiang1bertengkar; melawan cakap2membela; mewajarkan (kedudukan seseorang)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)
Peguam itu sangat tajam lidahnya; tiada sesiapa pun yang dapat memenangi hujah melawannya.
2Kata NamaC1
kefasihan yang mengagumkan; tutur kata yang tajam
Kualiti seseorang yang sangat mahir bercakap dengan cara yang tegas, tajam, atau sinis.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1sangat fasih; tutur kata yang tajam2kefasihan yang mengagumkan; tutur kata yang tajamของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong1rundingan; perundingan (perbincangan untuk mencapai persetujuan)2tawar-menawar harga; perundingan termaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1mempunyai kelebihan; berkelebihan2menguntungkan; bermanfaat3mengambil kesempatan ke atas [sso]; mengeksploitasi [sso] (negatif)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; seteru2lawan
Dia menggunakan kemahiran bicaranya yang tajam dalam perundingan sehingga dia mendapat kelebihan berbanding pesaingnya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatsangat fasih; tutur kata yang tajam