ปัจจัตตัง
bpàt-jàt-dtang
Maksud
1Kata NamaC1
secara individu; secara peribadi (hanya diketahui oleh diri sendiri)
Secara individu atau peribadi; sesuatu yang mesti diketahui atau disedari oleh diri sendiri sahaja, terutamanya dalam konteks kerohanian.
Contoh
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1ketenangan; kedamaian2kesunyian; keheningan3keamanan (ketiadaan konflik)4ketenteraman awamจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditasi (amalan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wákeadaan; kondisi (rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ด้วยตนเองdûuai dton ayngด้วยตนเองdûuai dton ayngdengan sendiriเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangsecara individu; secara peribadi (hanya diketahui oleh diri sendiri)
Ketenangan daripada meditasi adalah satu keadaan yang mesti diketahui sendiri; ia adalah kesedaran peribadi (pajjattang).