ปรมัตถ
bpà-rá-màt
Maksud
1Kata NamaC1
mutlak; hakiki (formal)
bersifat mutlak atau hakiki; berkaitan dengan realiti mutlak (biasanya dalam konteks agama Buddha)
Contoh
การทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deemelakukan amal kebaikan; perbuatan ihsanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1nilai; harga (kepentingan atau kegunaan)2nilai moral/intrinsik3nilai (kualiti abstrak)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1kebenaran hakiki; realiti mutlak (Buddha)2mutlak; hakiki (falsafah)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1kebudayaan; budaya2amalan budaya
Melakukan kebaikan adalah nilai tertinggi dalam banyak budaya.
2Kata NamaC2
realiti mutlak; kebenaran hakiki
realiti atau kebenaran tertinggi atau hakiki dalam falsafah agama Buddha (paramattha), berbanding kebenaran konvensional
Contoh
ในทางnai taangในทางnai taangdari segi; dari aspek/bidang [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Agama Buddha2kepercayaan/tradisi Buddhaสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2perkara; isu3penjodoh bilangan untuk perkara/kes (rasmi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1am / umum / biasa2meluas / berleluasa3awam / untuk akses umum4secara umum; biasanya; pada umumnyaเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàkebenaran konvensional (konsep Buddha)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1kebenaran hakiki; realiti mutlak (Buddha)2mutlak; hakiki (falsafah)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táekebenaran mutlakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaengไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaeng1kekal tidak berubah; kekal sama2tidak berubah; malar
Dalam agama Buddha, apa yang biasa kita lihat hanyalah kebenaran konvensional, tetapi Paramattha adalah realiti yang benar dan tidak berubah.