บัล
ban
Maksud
1Kata NamaC1
Bal- (awalan; asal Sanskrit/Pali)
Bentuk terikat daripada bahasa Sanskrit/Pali (bal-/bala-) yang bermaksud 'kekuatan, kuasa'; muncul dalam kata majmuk ilmiah atau diraja (cth., บัลลังก์บัลลังก์ban-lang1takhta; kuasa diraja (kiasan)2takhta daripada bala + aṅka 'tempat duduk kuasa', yang turut dipengaruhi oleh bahasa Khmer).
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)บัลbanบัลbanBal- (awalan; asal Sanskrit/Pali)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtบาลีสันสกฤตbaa-lee sǎn-sà-grìtPali-Sanskrit (berkaitan dengan kedua-duanya)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)พลังpá-langพลังpá-lang1tenaga; kekuatan2kuasa; daya3tenaga (fizik)และláeและláedan (kata hubung)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ประกอบเป็นbprà-gòp bpenประกอบเป็นbprà-gòp bpen1memasang menjadi; bergabung untuk membentuk2membentuk; terjumlah kepadaคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàp1kosa kata diraja; bahasa istana (Thai)2istilah bahasa istanaหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)คำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanวิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1akademik; ilmiah2akademia; hal ehwal akademikเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1takhta; kuasa diraja (kiasan)2takhta
Unsur “bal/bal(a)” dalam bahasa Thai berasal daripada Pali-Sanskrit yang bermaksud “kekuatan” atau “kuasa”, dan sering digunakan dalam kata majmuk diraja atau ilmiah, seperti “บัลลังก์” (takhta).