บรรณา
ban-naa
Maksud
1Kata NamaC1
folio daun lontar
Satu helaian (folio) manuskrip daun lontar; secara lanjutnya, satu halaman manuskrip.
Contoh
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanmanuskrip daun lontar; kitab/buku tradisionalนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lapuk; ketinggalan zaman3lama; bukan baruมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanบรรณาban-naaบรรณาban-naa1folio daun lontar2manuskrip daun lontar (kolektif)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap (item diambil kira secara berasingan)2masing-masing; setiap orang/bendaหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1terkoyak; koyak; terbelah (bagi fabrik/kertas)2[untuk] mengoyak; merobek; membelah; terkoyak
Manuskrip daun palma ini sangat tua; semasa membukanya, berhati-hati agar tidak mengoyakkan setiap helaian (banna).
2Kata NamaC1
manuskrip daun lontar (kolektif)
Manuskrip yang terdiri daripada folio daun lontar; naskhah karya secara keseluruhan.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatPerpustakaan Negara Thailandมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบรรณาban-naaบรรณาban-naa1folio daun lontar2manuskrip daun lontar (kolektif)คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanmanuskrip daun lontar; kitab/buku tradisionalเก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1menyimpan sesuatu; memelihara sesuatu2menyimpan sesuatuไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanหลายฉบับlăai chà-bàpหลายฉบับlăai chà-bàpbanyak salinan; beberapa edisi
Perpustakaan Negara memelihara beberapa manuskrip daun lontar.