ท่
tôr
Maksud
1Kata NamaA2
postur; gaya; posisi
cara seseorang memegang atau mengawal posisi tubuh mereka; suatu gaya atau postur
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara langsung; berterus terang; jujur3menjadi lurus; sejajar4secara terus; lurus (arah/laluan)5tepat; sepadanหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara langsung; berterus terang; jujur3menjadi lurus; sejajar4secara terus; lurus (arah/laluan)5tepat; sepadanดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jaiyakin; pasti
Dia berdiri dengan postur yang tegak, kelihatan yakin.
2Kata NamaB1
cara; gaya (melakukan sesuatu)
cara atau gaya tertentu sesuatu tindakan dilakukan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanmelakukan kerja rumahด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehวิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; caraที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1tergesa-gesa; dengan cepat; gopoh-gapah2cepatlah!; lekas!เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)พลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbanyak benda; pelbagai perkara
Dia melakukan kerja rumah dengan tergesa-gesa, jadi dia terlepas banyak perkara.
3Kata NamaB1
gerakan; teknik (sukan/tarian/seni mempertahankan diri/yoga)
pergerakan, teknik, atau bentuk khusus yang digunakan dalam aktiviti seperti sukan, tarian, seni mempertahankan diri, atau yoga
Contoh
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnmengajar (digunakan selepas subjek 'guru')ท่าtâaท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaanพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1asas; fundamental2landasan; asas3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)4asas; pengenalan (tahap)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganโยคะyoh-káโยคะyoh-ká1yoga (amalan/sistem)2kelas/sesi yogaให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi tadi; awal hari ini
Guru itu mengajar kami gerakan yoga asas pagi ini.
4Penjodoh BilanganB1
penjodoh bilangan: gaya/gerakan
penjodoh bilangan untuk gaya, posisi, atau gerakan (cth., gaya yoga, gerakan seni mempertahankan diri)
Contoh
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káguru yoga; pengajar yogaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianสามท่าsăam tâaสามท่าsăam tâatiga gaya/gerakan; tiga posturก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2cerewet; pemilih3mengundi; memilihที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpsesuai; secocok/bertepatan untukเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)
Guru yoga itu meminta kami mencuba tiga gaya sebelum memilih gaya yang sesuai dengan kami.
5Kata NamaB2
pelabuhan; jeti; tempat pendaratan (variasi ท่าท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaan)
ejaan variasi bagi ท่าท่าtâa1postur; gaya; posisi badan2pergerakan; teknik; gaya3pelabuhan; jeti; pangkalan4rupa yang menunjukkan hasil; petanda5perwatakan; cara; pembawaan yang bermaksud pelabuhan, jeti, atau tempat pendaratan (cth., ท่าเรือท่าเรือtâa reuua1Pelabuhan2Jeti; dermaga3Terminal feri; perhentian bot)
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1kawasan ini; wilayah ini2sekitar sini; di kawasan iniอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; menghampiri; mendekatiท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1Pelabuhan2Jeti; dermaga3Terminal feri; perhentian botทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1berdagang; berniaga; jual beli2perdagangan; perniagaan (aktiviti)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1laluan air2laluan air; laluan saliran3melalui air; jalan airคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1meriah; sibuk; bersemangat2secara bertenaga; secara meriah
Komuniti ini berada berhampiran jeti, menjadikan perdagangan melalui air rancak.
6Kata NamaB2
lagak; sikap (basahan)
tingkah laku yang menunjukkan sikap atau riak; berlagak (seperti dalam ทำท่าทำท่าtam tâa1mengambil gaya; membuat gerak isyarat2bertindak seolah-olah; kelihatan seperti [akan melakukan sesuatu]3membuat memek muka; mencebik muka atau มีท่า)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่tôrท่tôr1postur; gaya; posisi2gerakan; teknik (sukan/tarian/seni mempertahankan diri/yoga)3pelabuhan; jeti; tempat pendaratan (variasi ท่า)4lagak; sikap (basahan)5penjodoh bilangan: gaya/gerakan6cara; gaya (melakukan sesuatu)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; memperlekehkan [seseorang]2memandang hina; memandang rendah [seseorang/sesuatu]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; orang pada umumnya2sesiapa sahaja; sebarangan orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]
Dia bercakap dengan nada yang memperlekehkan, jadi tiada sesiapa mahu bercakap dengannya.