กลางใจเมือง
glaang jai meuuang
Maksud
1Kata NamaB1
pusat bandar; nadi bandar
bahagian tengah bandar tempat aktiviti utama, perniagaan, dan perkhidmatan tertumpu; nadi bandar
Contoh
ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káagedung serbanekaแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1pusat bandar; nadi bandar2betul-betul di pusat bandar (penggunaan lokatif)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)
Gedung beli-belah ini adalah nadi bandar kami.
2Kata NamaB1
betul-betul di pusat bandar (penggunaan lokatif)
digunakan sebagai adverba untuk menunjukkan lokasi tepat di tengah-tengah bandar
Contoh
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; tempat penginapanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1pusat bandar; nadi bandar2betul-betul di pusat bandar (penggunaan lokatif)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Hotel saya terletak tepat di tengah-tengah bandar.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
กลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuangpusat bandar; nadi bandar