เจ้าตวยเน้อ
jâao dtuuai nêr
의미
1감탄사B1
[태국 북부 방언] 너도; 함께 가자
청자에게 '너도' 또는 '같이 가자/함께 하자'라는 뜻을 전달하는 태국 북부 방언의 권유나 요청. 어떤 활동에 타인을 포함시킬 때 사용하며, 1인칭에는 쓰지 않음. ไปตวยเน้อ('나도 갈게'), จะตวยเน้อ('나도 참여할게')와 비교.
예문
จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)กาดgàatกาดgàat시장 (태국 북부 방언)ละláละlá1그만두다, 포기하다, 놓아버리다2생략하다, 제외하다, 건너뛰다3어조 완화/화제 전환 조사4각, ~당 (구어체)เจ้าตวยเน้อjâao dtuuai nêrเจ้าตวยเน้อjâao dtuuai nêr[태국 북부 방언] 너도; 함께 가자
지금 시장에 갈 건데, 당신도 같이 가요!