สะระ
sà-rá
의미
1명사C1
신성한; 거룩한 (고어; 결합 형태)
'신성한, 거룩한'을 의미하는 팔리어/산스크리트어에서 유래한 고어 및 문어적 의존 형태; 독립된 형용사보다는 주로 관용구나 합성어에서 나타남.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1모이다, 집합하다2연합하다, 결속하다3응집하다, 뭉치다 (과학)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wát사찰 마당; 사원 내 공터เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ซ้อมsómซ้อมsóm1연습하다, 훈련하다2리허설하다, 예행연습하다3(군사·재난 등) 훈련하다สวดsùuatสวดsùuat1기도를 외우다; 낭송하다2꾸짖다; 잔소리하다สะระsà-ráสะระsà-rá1신성한; 거룩한 (고어; 결합 형태)2(고어) 복합어의 의존 형태ภัญญะphan-yaซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuat염불/기도문อันanอันan1~하는 (관계 대명사, 격식/문어)2것; 물건 (격식/예스러운 말)3작거나 추상적인 대상을 세는 분류사; 개4저, 그 (지시 대명사/한정사, 격식/시적)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1신성한; 성스러운2성스러운; 기적적인 힘이 있는ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1지역의; 현지의; 지방의2지역; 지방
마을 사람들은 지역의 신성한 찬가인 사라판야를 연습하기 위해 사원 마당에 모였습니다.
2명사C1
(고어) 복합어의 의존 형태
종교적 또는 공식적인 복합어에 사용되는 고어/문어적 의존 형태소; 현대 태국어에서는 독립적으로 사용되지 않음
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-dee문학, 고전문학เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1라마끼엔 (태국 서사시)2라마끼엔 (문학 작품/시리즈)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다การใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kam단어 선택, 어법, 단어 사용ศัพท์sàpศัพท์sàp1단어; 용어2전문 어휘; 특수 용어3어휘; 어휘 목록; 전문 용어ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1공식적인; 격식을 갖춘2공식적으로; 정식으로หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)คำkamคำkam1단어, 용어2말, 발언3(단어/말을 세는) 단위เช่นchênเช่นchên1예를 들어; ~와 같은2~처럼; ~와 같은 (격식)สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1꼼꼼하게; 아주 상세히2꼼꼼한; 철저한; 상세한ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다การสรุปgaan sà-rùpการสรุปgaan sà-rùp1요약2결론; 추론หรือrĕuหรือrĕu1또는, 혹은 (선택/대안)2~인가요?, 정말? (의문 조사)3그렇지 않으면, 아니면 (격식)การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1숙고; 고려; 검토2공식 검토; 심의; 공판
문학 작품인 라마키엔(Ramakien)에서는 요약이나 고려를 의미하는 '사라타(sarata)'와 같은 많은 격식 있는 단어들이 사용됩니다.