พูดจาจั่ว
pûut jaa jùua
의미
1명사C1
직설적으로 말하다; 단도직입적으로 말하다
서론이나 인사말 없이 직접적이고 퉁명스럽게 대화를 시작하거나 요점을 말하다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다3(~의 차례나 때가) 오다; 되다ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1회의 (행사)2회의체; 참석자 전원3회의 장소; 회의실เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùua직설적으로 말하다; 단도직입적으로 말하다หัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuang주제; 제목; 표제ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1예산 (할당된 자금)2예산 (재정 계획)ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ทักทายták taaiทักทายták taai1인사; 인사말2인사하다; 안부를 전하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 회의에 도착하자마자 누구에게도 인사하지 않고 예산 문제에 대해 단도직입적으로 말하기 시작했습니다.
단어 분석
+
พูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùua직설적으로 말하다; 단도직입적으로 말하다