พระบรมราช
prá bo-rom-má-râat
의미
1명사C1
왕실의 (최고의); 군주의
최고 군주나 최고 왕실의 존엄과 관련됨을 의미하는 매우 격식 있는 접두어. 국가 및 왕실 용어에 사용됨.
예문
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo배우다; 지식을 습득하다เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1~에 대하여; ~에 관하여2~와 관련되다; 관계되다พระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâat국왕의 훈시; 국왕의 공식 조언ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1하사하다 (왕이)2왕이 수여한, 하사받은แก่gàeแก่gàe1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3잘 익은; 숙성된 (음식/음료) [종종 과숙한]4~에게; ~에 대하여นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ทุนtunทุนtun1자본; 자금2장학금; 보조금3원금; 투자 원금4타고난 자질; 천성적인 자원
학생들은 장학생들에게 내려진 국왕의 가르침에 대해 배웠습니다.
2명사C1
국왕 폐하의…
공식 및 의전 상황에서 '국왕 폐하의…'에 해당하는 경어체 접두어.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องรับแขกhông ráp kàekห้องรับแขกhông ráp kàek거실; 응접실มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lák(태국 국왕의) 공식 초상화ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuang(태국의) 국왕รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1서수 재위 표지 (숫자 앞에 사용됨)2[숫자]대의 재위 기간3라마 [숫자]세เก้าgâoเก้าgâo9 (구)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1장식하다, 꾸미다2장식용의, 장식적인3장식, 장식품4(장식으로) 달다, 패용하다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다
거실에는 국왕 라마 9세의 초상화가 있습니다.
단어 분석
+
พระบรมราชprá bo-rom-má-râatพระบรมราชprá bo-rom-má-râat왕실의 (최고의); 군주의