ปัจจัตตัง
bpàt-jàt-dtang
의미
1명사C1
개인적으로; 스스로 (자신만이 알 수 있는)
개인적으로 또는 스스로; 특히 영적인 맥락에서 오직 혼자서만 알거나 깨달을 수 있는 것.
예문
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1평온; 평정2조용함; 적막3평화4공공 질서; 치안จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí명상 (수련)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wá상태; 조건 (격식)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ด้วยตนเองdûuai dton ayngด้วยตนเองdûuai dton ayng스스로; 혼자 힘으로เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangปัจจัตตังbpàt-jàt-dtang개인적으로; 스스로 (자신만이 알 수 있는)
명상을 통한 평화는 스스로 깨달아야 하는 상태이며, 그것은 개인적인 깨달음(pajjattang)입니다.