นิมิตหมาย

ní-mít măai

의미

1명사B2

징조; 전조

미래의 사건을 예언하는 것으로 해석되는 징조나 징후(흔히 길조나 흉조로 판단됨)

예문

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn옛날 사람들; 과거의 사람들เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕn보는 행위; 시각ดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòk별똥별; 유성เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1징조; 전조2징후; 지표; 조짐ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!
과거 사람들은 별똥별을 보는 것이 나쁜 징조라고 믿었습니다.
2명사B2

징후; 지표; 조짐

가능성 있는 동향이나 결과를 시사하는 징후나 지표; 조짐

예문

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1매출액; 총 매출2판매량; 판매 수량ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1증가하다, 오르다, 상승하다2(이전보다) 더, 더 많이, 한층 더3증가한, 높아진, 이전보다 더 큰อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang지속적으로; 계속해서; 끊임없이เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1징조; 전조2징후; 지표; 조짐ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee좋은; 적당한; 바람직한ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품การเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1성장, 증가2내적 성장, 성숙ทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1경제적인; 경제와 관련된2경제적으로; 경제 측면에서3경제적 측면
지속적으로 증가하는 매출은 경제 성장의 좋은 징조입니다.

관련 단어

단어 분석

นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1징조, 조짐, 전조2(영적인) 환상; 계시적인 꿈3(마음속의) 심상; 시각화미래의 사건을 암시한다고 여겨지는 징조나 조짐.파트 1
+
หมายmăaiหมายmăai1의도하다; 목표로 하다2지정하다; 표시하다; 기록하다3표시; 기호; 메모4공식 통지서; 영장; 소환장5지정된 장소 (예: 낚시터/사냥터)6대기표/번호표 (구어체)어떤 일을 하려는 의도나 목적을 가지다. 또는 목표로 삼다.파트 2
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai징조; 전조