ท่
tôr
의미
1명사A2
자세; 포즈; 태세
사람이 몸을 가누거나 위치시키는 방식; 자세 또는 포즈
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยืนyeunยืนyeun1서다2서 있는; 똑바로 선 (자세/위치)3고정된; 안정적인; 변함없는 (비유적)4고정되다; 변함없이 유지되다 (비유적)ท่าtâaท่าtâa1자세; 포즈; 태도2동작; 기술; 스타일3항구; 부두; 선착장4결과의 조짐; 기미; 징후5태도; 모습; 분위기ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2솔직한, 단도직입적인3똑바르다, 정렬되다4곧장; 똑바로 (방향/경로)5정확한; 일치하는หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2솔직한, 단도직입적인3똑바르다, 정렬되다4곧장; 똑바로 (방향/경로)5정확한; 일치하는ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1자신 있는, 확신하는2자신 있다; 확신하다
그는 허리를 곧게 펴고 바른 자세로 서 있어 자신감 있어 보입니다.
2명사B1
방식; (어떤 일을 하는) 스타일
어떤 행동을 수행하는 특정한 방식이나 스타일
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâan집안일을 하다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여วิธีwí-teeวิธีwí-tee1방법; 방식2방식; 방법ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1서둘러서; 빨리; 급하게2서둘러!เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)พลาดplâatพลาดplâat1놓치다; 참석하지 못하다2실수하다; 잘못하다3틀린; 잘못된หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàang많은 것; 여러 가지
그는 집안일을 서둘러서 하는 바람에 많은 것을 놓쳤습니다.
3명사B1
동작; 기술 (스포츠/춤/무술/요가)
스포츠, 춤, 무술 또는 요가와 같은 활동에서 사용되는 특정 움직임, 기술 또는 형태
예문
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn가르치다 ('선생님' 주어 뒤에 사용)ท่าtâaท่าtâa1자세; 포즈; 태도2동작; 기술; 스타일3항구; 부두; 선착장4결과의 조짐; 기미; 징후5태도; 모습; 분위기พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1기본적인; 근본적인2기초; 기반3배경지식; 기초 지식4초급의; 입문의 (수준)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품โยคะyoh-káโยคะyoh-ká1요가 (수련/체계)2요가 수업/세션ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo오늘 아침; 아침에
선생님은 오늘 아침 우리에게 기본적인 요가 동작을 가르쳐 주셨습니다.
4분류사B1
분류사: 자세/동작
자세, 포즈, 또는 동작을 세는 분류사 (예: 요가 자세, 무술 동작).
예문
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-ká요가 강사; 요가 선생님ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ลองlongลองlong1시도하다, 해보다2시험, 시도สามท่าsăam tâaสามท่าsăam tâa세 가지 자세/동작ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เลือกlêuuakเลือกlêuuak1선택하다; 고르다2까다로운; 가리는; 선택적인3선출하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàp~에 어울리다; ~에 적합하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)
요가 선생님은 우리에게 맞는 자세를 고르기 전에 세 가지 자세를 시도해 보게 했습니다.
5명사B2
항구; 부두; 선착장 (ท่าท่าtâa1자세; 포즈; 태도2동작; 기술; 스타일3항구; 부두; 선착장4결과의 조짐; 기미; 징후5태도; 모습; 분위기의 변형)
항구, 부두 또는 선착장을 의미하는 ท่าท่าtâa1자세; 포즈; 태도2동작; 기술; 스타일3항구; 부두; 선착장4결과의 조짐; 기미; 징후5태도; 모습; 분위기의 변형 표기.
예문
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1이 지역; 이 동네2이 근처에; 이 지역에อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1항구; 항만2부두; 선착장3페리 터미널; 수상 정류장ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1장사하다, 거래하다, 사고팔다2거래, 상업 (활동)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1수로, 뱃길2수로; 배수로3수상으로; 수로를 통해คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1활기찬; 북적거리는; 생기 있는2활기차게; 북적거리며
이 지역 사회는 부두 근처에 위치하여 수로 무역이 활발합니다.
6명사B2
분위기; 태도 (구어체)
오만하거나 잘난 체하는 태도; 거드름을 피우다 (ทำท่าทำท่าtam tâa1자세를 취하다; 제스처를 하다2~할 것 같이 행동하다; ~하는 척하다3얼굴을 찌푸리다; (불쾌한) 표정을 짓다 또는 มีท่า와 같이 쓰임)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ท่tôrท่tôr1자세; 포즈; 태세2동작; 기술 (스포츠/춤/무술/요가)3항구; 부두; 선착장 (ท่า의 변형)4분위기; 태도 (구어체)5분류사: 자세/동작6방식; (어떤 일을 하는) 스타일เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[누구를] 모욕하다; 비하하다2[누구/무엇을] 무시하다; 얕보다คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1모두; 일반 사람들2아무나; 누구나ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai(~와) 이야기하다, 대화하다
그는 거만한 태도로 말해서 아무도 그와 이야기하고 싶어 하지 않습니다.