แอ๊บแบ๊ว

áep báeo

意味

1動詞B2

かわいこぶる、ぶりっ子をする

（俗語）愛嬌を振りまいたり、気に入られたりするために、わざと過剰に可愛らしく、無邪気に、あるいは子供っぽく振る舞うこと。

例文

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいของใหม่kŏng màiของใหม่kŏng mài新しいもの、新品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するเสียงเล็กเสียงน้อยsĭiang lék sĭiang nóiเสียงเล็กเสียงน้อยsĭiang lék sĭiang nói不平、愚痴、ささいな異議แอ๊บแบ๊วáep báeoแอ๊บแบ๊วáep báeo1かわいこぶる、ぶりっ子をする2かわいこぶった、子供っぽい3可愛こぶる、ぶりっ子をする、無邪気を装う（スラング）4ぶりっ子；わざとらしくかわいい（スラング）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）แฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者
彼女は新しいものが欲しいとき、彼氏に対して高い声を出してかわいこぶります。
2形容詞B2

かわいこぶった、子供っぽい

（俗語）わざとらしく可愛い、または子供っぽい外見や振る舞いを表す言葉。

例文

ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1スタイル、様式、やり方2スタイル、様式、作風แอ๊บแบ๊วáep báeoแอ๊บแบ๊วáep báeo1かわいこぶる、ぶりっ子をする2かわいこぶった、子供っぽい3可愛こぶる、ぶりっ子をする、無邪気を装う（スラング）4ぶりっ子；わざとらしくかわいい（スラング）จังเลยjang loeiจังเลยjang loeiすごく; とても; 本当に（強意語）
今日はどうしてそんなに可愛らしいスタイルをしているの？
3動詞B2

可愛こぶる、ぶりっ子をする、無邪気を装う（スラング）

無邪気で目を丸くした子供のような振る舞いを意図的にすること。しばしば気取った態度や可愛く見せるための手段とみなされる。（スラング）

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1音を立てる、音を出す2声や音を真似る、声を装う3キャラクターの声を出す、声を当てる（口語）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しแอ๊บแบ๊วáep báeoแอ๊บแบ๊วáep báeo1かわいこぶる、ぶりっ子をする2かわいこぶった、子供っぽい3可愛こぶる、ぶりっ子をする、無邪気を装う（スラング）4ぶりっ子；わざとらしくかわいい（スラング）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者
彼女は彼氏と話すとき、声を作って可愛子ぶるのが好きです。
4形容詞B2

ぶりっ子；わざとらしくかわいい（スラング）

意図的で、しばしば不自然なほどにかわいく、無邪気で、子供っぽく振る舞う態度、外見、またはスタイル。（スラング）

例文

สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1スタイル、様式、やり方2スタイル、様式、作風การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1着替え、服を着ること2服装、着こなしของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るแอ๊บแบ๊วáep báeoแอ๊บแบ๊วáep báeo1かわいこぶる、ぶりっ子をする2かわいこぶった、子供っぽい3可愛こぶる、ぶりっ子をする、無邪気を装う（スラング）4ぶりっ子；わざとらしくかわいい（スラング）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1ピンクの; 桃色の2ピンク（色）; 桃色3バラ色の; ロマンチックな（比喩）และláeและláeそして; および（等位接続詞）กางเกงขาสั้นgaang-gayng kăa sânกางเกงขาสั้นgaang-gayng kăa sânショートパンツ、半ズボン
彼のファッションスタイルは、ピンクのシャツに短パンという、とてもかわい子ぶったものです。