เเถม
tăem
意味
1名詞A2
おまけする、無料で付ける、特典として含める
追加料金なしで何かを追加すること。購入時のプロモーションのおまけとしてよく行われる。
例文
ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แถมtăemแถมtăem1おまけする、無料で追加する2おまけ、無料の特典3その上、さらにคุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1クッキー、ビスケット2ウェブクッキー、ブラウザクッキーหนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ชิ้นchínชิ้นchín1類別詞：〜個、〜切れ、〜ピース2一切れ、個、破片、部分
このコーヒーを買うと、クッキーが1枚無料で付いてきます。
2名詞A2
その上、おまけに、さらに
すでに述べたことの上に、追加の情報を加えたり強調したりするために使われる。「その上」や「さらに」と同様の表現。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するเเถมtăemเเถมtăem1おまけする、無料で付ける、特典として含める2その上、おまけに、さらにอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
今日は道が混んでいるし、その上、とても暑い。