เชี่ยวกวาด
chîiao gwàat
意味
1名詞C1
急激に押し流す（水流）
水流について、非常に速く押し流す力があり、物を削り取ったり運び去ったりするほどの勢いがあること。
例文
กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1水流、水の流れ2強い水流ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ลำธารlam taanลำธารlam taan小川、渓流วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàat1浸食するほどの水流（水力学）2急激に押し流す（水流）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調ใบไม้bai máaiใบไม้bai máai葉、木の葉、葉群กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máai木の枝ลอยloiลอยloi1漂流する、浮遊する2浮く、漂う3宙に浮く、空中に留まる4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
今日の小川の流れは非常に速く勢いがあり、葉や枝をあっという間に押し流してしまう。
2名詞C1
浸食するほどの水流（水力学）
川床や川岸を浸食したり、押し流したりするほど強い水流を表す。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1水流、水の流れ2強い水流ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คลองklongคลองklong1運河、人工水路2自然の小川、沢（方言・古語）3類別詞（運河・水路）เชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàat1浸食するほどの水流（水力学）2急激に押し流す（水流）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìng川岸、土手ทรุดsútทรุดsút1崩壊する、崩落する2沈下する、陥没する3（病状などが）悪化する、衰弱するเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1断続的な、定期的な、時折の2間隔を置いて発生する、断続的に起こる
大雨の後、運河の流れは川底を削るほど強く、堤防のあちこちが崩落しました。
関連語
単語の分解
+
เชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàat急激に押し流す（水流）