หม่า

màa

意味

1動詞B2

水に浸す；漬ける（方言）

柔らかくするために物を水に浸しておく。特に炊く前の米についていう。タイ北部およびイサーン地方の方言。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のหม่าmàaหม่าmàa水に浸す；漬ける（方言）ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoもち米ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今朝เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1［～を］蒸す2蒸された、蒸したได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
母はもち米を一晩水に浸しておいたので、今朝はすぐに蒸すことができた。
他 3 件の例文
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเติมdtəəmน้ำnáamให้hâiท่วมtûuamข้าวkâaoแล้วlɛ́ɛoหม่าmàaไว้wáiจนjonนิ่มnîmก่อนgɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiนึ่งnʉ̂ng
祖母は、米が水に完全に浸るまで水を入れ、蒸す前に柔らかくなるまで浸しておくように言った。
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้าวเหนียวkâao-nǐiaoเก่าgàoต้องdtɔ̂ngหม่าmàaนานnaanกว่าgwàaข้าวkâaoใหม่màiเพราะprɔ́เมล็ดmá-létแห้งhɛ̂ɛngกว่าgwàaและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaดูดdùutน้ำnáamมากกว่าmâak-gwàa
祖母は、古いもち米は新米より長く水に浸す必要があると言った。粒がより乾燥していて、水を吸収するのに時間がかかるからだ。
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoมืดmʉ̂ʉtแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂หม่าmàaข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไว้wáiก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaนึ่งnʉ̂ngได้เลยdâai-ləəiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiข้าวนิ่มkâao-nîm
夜明け前に家を出なければならないと分かると、母は寝る前にもち米を水に浸しておいた。起きてすぐに蒸せるように、米が柔らかくなるのを待たずに済むためだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หม の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

màa

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語