สะระ
sà-rá
意味
1名詞C1
神聖な、聖なる（古語・結合辞）
「神聖な、聖なる」を意味するパーリ語またはサンスクリット語に由来する古語・文語の結合辞。独立した形容詞としてではなく、主に定型句や複合語に見られる。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1集まる、集合する2団結する、組織化する3合体する、凝集する（科学）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wát寺の広場、境内เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってซ้อมsómซ้อมsóm1練習する、トレーニングする2リハーサルする、予行演習する3訓練する、演習を行うสวดsùuatสวดsùuat1読経する；唱える2厳しく叱る；小言を言うสะระsà-ráสะระsà-rá1神聖な、聖なる（古語・結合辞）2複合語における拘束形態素（古語）ภัญญะphan-yaซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuat読経、祈祷文อันanอันan1関係代名詞（フォーマル・文語）2物、品（フォーマル・古風）3（小さな物や抽象的事柄の）類別詞、個、つ4あの、その（指示代名詞・限定詞、フォーマル・詩的）ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1神聖な、聖なる2神聖な、霊験あらたかなของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1地元の；地域の2地元、地域
村人たちは、地元の神聖な詠唱であるサラパンニャを練習するために寺院の境内に集まりました。
2名詞C1
複合語における拘束形態素（古語）
宗教的または正式な複合語で使用される古語・文語の拘束形態素（現代タイ語では単独で使用されない）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-dee文学（古典または名作）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1ラーマキエン（タイの叙事詩）2ラーマキエン（文学作品/シリーズ）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kam言葉選び、言葉遣い、用語法ศัพท์sàpศัพท์sàp1単語、用語2専門用語、業界用語3語彙、用語ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1公式の、正式な2公式に、正式にหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）คำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞เช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のような、〜など（フォーマル）สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1綿密に、詳細に2綿密な、詳細な、徹底的なที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するการสรุปgaan sà-rùpการสรุปgaan sà-rùp1要約2結論、推論หรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1熟考、検討、考察2公式な審査、審議、審理
文学作品『ラーマキエン』では、要約や検討を意味する「サラタ」など、多くの格式ばった言葉が使われています。