ลิ้นแรง
lín raeng
意味
1名詞B2
毒舌の、辛辣な、痛烈な
ぶっきらぼうで、とげのある、または厳しい口調で話すこと。辛辣な言葉や軽蔑的な言葉をすぐに口にすること。失礼、または耳障りだと認識されることが多いさま
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すลิ้นแรงlín raengลิ้นแรงlín raeng毒舌の、辛辣な、痛烈なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1すぐすねる、傷つきやすい（性格）2傷つく、軽んじられたと感じるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）จริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭す
彼はきつい言い方をして友人を傷つけたが、ただ忠告したかっただけだった。
関連語
単語の分解
+
ลิ้นแรงlín raengลิ้นแรงlín raeng毒舌の、辛辣な、痛烈な