มืดถม
mêut tŏm
意味
1名詞A2
真っ暗
非常に暗いこと。ほとんど光がない状態。
例文
ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏng倉庫、物置นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏm1真っ暗2深夜（口語）มองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
この物置は真っ暗で、何も見えません。
2名詞B2
深夜（口語）
完全に暗くなった深夜を表す口語的な強調表現。しばしば副詞として使われる。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するมืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏm1真っ暗2深夜（口語）รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗るก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
昨夜は真っ暗なほど遅い時間に帰宅しましたが、バスの運行も終わりかけていました。