พูดจาจั่ว
pûut jaa jùua
意味
1名詞C1
単刀直入に話す、本題に入る
前置きや挨拶なしに、直接的かつ唐突に会話を始めたり要点を述べたりすること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùua単刀直入に話す、本題に入るหัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuang件名、タイトル、見出しปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทักทายták taaiทักทายták taai1挨拶2挨拶する、声をかける、挨拶を交わすใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
会議に到着するなり、彼は誰にも挨拶することなく、いきなり予算の問題について話し始めました。
単語の分解
+
พูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùua単刀直入に話す、本題に入る