พำ
pam
意味
1名詞B1
（感）えーと、うーん
「えーと」や「うーん」のように、不明瞭な呟きやためらいを示す擬音語の感嘆詞
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するพำpamพำpam1ぶつぶつ言う、呟く2（感）えーと、うーんขอดูkŏr dooขอดูkŏr doo〜を見せてください、見てもいいですかก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）
彼は私に「行くの？」と尋ねた。私は「うーん…ちょっと考えさせて」と答えた。
2名詞B2
ぶつぶつ言う、呟く
小さく不明瞭に話すこと。声が小さくなって消えたり、はっきり発音せずに言うことが多い
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พำpamพำpam1ぶつぶつ言う、呟く2（感）えーと、うーんอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam1要旨を抽出する、要約する2要旨を把握するไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼が自分自身に何かを静かにつぶやいているのが聞こえたが、何と言っているのか全く聞き取れなかった。