พระบรมราช
prá bo-rom-má-râat
意味
1名詞C1
王の（最高の）、君主の
最高君主や最高の王の尊厳に関する意味を持つ、非常に正式な接頭辞。国家や王室の用語で使用される（例：พระบรมราชโองการพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaan勅令、国王の布告、พระบรมราชวโรกาสพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàat国王から賜った機会）。
例文
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo学ぶ、知識を得るเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâat国王の訓話、公式な助言ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1賜る、下賜する2王から下賜されたแก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとってนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ทุนtunทุนtun1資本、資金2奨学金、助成金3元本、元金4生まれつきの資質
学生たちは、奨学生に与えられた最高の王室の指導について学びました。
2名詞C1
国王陛下の…
公式および儀礼的な文脈において「国王陛下の…」に相当する敬称の接頭辞。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องรับแขกhông ráp kàekห้องรับแขกhông ráp kàek居間、応接室มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lák（タイ国王の）御真影、公式肖像画ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuang（タイの）国王รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1治世の順序を示すマーカー（数字の前に使用）2（第◯世の）治世、御代3ラーマ◯世เก้าgâoเก้าgâo9ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1飾る、装飾する2装飾用の、装飾的な3装飾、装飾品4身に着ける、佩戴（はいたい）するอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
居間には、ラーマ9世国王陛下の御真影が飾られています。
単語の分解
+
พระบรมราชprá bo-rom-má-râatพระบรมราชprá bo-rom-má-râat王の（最高の）、君主の