พระบรมรับสั่ง

prá bo-rom ráp sàng

意味

1名詞B2

国王の言葉、勅命

王室用語で表現された、国王の言葉または命令。

例文

ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paan王室の従者、廷臣ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3外国の、よそからの4それぞれ、各々น้อมรับnóm rápน้อมรับnóm ráp～を謙虚に受け入れる、～を謹んで受け入れるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるพระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàngพระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàng国王の言葉、勅命
廷臣たちは、国王の命令をうやうやしく拝聴しました。

関連語

単語の分解

พระบรมprá-bò-romพระบรมprá-bò-rom国王に関連する〜（敬語要素）国王に関連することを示す正式な敬語要素。非常に格式高い場や儀式に関連する複合語で用いられ、単独の単語としては使用されないパート 1
+
รับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1君主のお言葉；（君主が）おっしゃる2王命、勅令君主が語る・話すことを指す王室用語・フォーマルな動詞。また、そのような発言（お言葉）を指す名詞パート 2
พระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàngพระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàng国王の言葉、勅命