ฝีปากฉกาจ
fĕe-bpàak chà-gàat
意味
1名詞C1
弁が立つ；辛辣な話し手の
特に討論などにおいて、力強く、痛烈で、または辛辣な話し方が非常に巧みな人を表す。
例文
ทนายtá-naaiทนายtá-naai弁護士คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1弁が立つ；辛辣な話し手の2達弁；辛辣な話しぶりมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเถียงtĭiangเถียงtĭiang1言い争う、口答えする2弁明する、正当化するชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに（可能・許可を示す）
あの弁護士は非常に舌鋒が鋭く、誰も彼との議論に勝つことはできません。
2名詞C1
達弁；辛辣な話しぶり
力強く、痛烈で、または辛辣な話し方が非常に巧みであること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1弁が立つ；辛辣な話し手の2達弁；辛辣な話しぶりของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong1交渉2価格交渉、値切りจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1有利である、優位に立つ2有利な、好都合な3（人を）不当に利用する、搾取するคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手
彼は交渉においてその鋭い弁舌を駆使し、競合相手に対して優位に立った。
関連語
単語の分解
+
ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat弁が立つ；辛辣な話し手の