ปากสุนัข
bpàak sù-nák
意味
1名詞A2
犬の口、犬の鼻面
犬の口、または鼻面の部分。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเอามือao meuuเอามือao meuu手を置く、手を使うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nák1犬の口、犬の鼻面2荒々しい・下品な言葉遣い［比喩、口語］นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）งับngápงับngáp1軽く噛む、甘噛みする2パチンと閉じる3パクリ！、パチン！（擬音語）
犬の口の近くに手を置かないでください。噛みつくかもしれません。
2名詞B2
荒々しい・下品な言葉遣い［比喩、口語］
比喩的、口語表現：「犬の口」のように、無礼で刺々しい言葉遣いや話し方。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nák1犬の口、犬の鼻面2荒々しい・下品な言葉遣い［比喩、口語］จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机
彼の話し方があまりに失礼だったので、テーブルにいた全員が黙り込んでしまいました。
関連語
単語の分解
+
ปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nák犬の口、犬の鼻面