ปรมัตถ
bpà-rá-màt
意味
1名詞C1
究極の、絶対の（フォーマル）
究極的または絶対的な性質のこと。究極の真実に関するもの（仏教の文脈で用いられることが多い）
例文
การทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam dee善行、親切な行いเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1価値、有用性2倫理的価値、本質的価値3価値（抽象的な特質）ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1究極の真理、絶対的現実（仏教）2究極の、絶対的な（哲学）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1文化2文化的慣習
善行は、多くの文化において究極の価値とされています。
2名詞C2
究極の真理、究極の現実
仏教哲学における最高または究極の真理・現実（勝義/パラマッタ）。世俗的な真理と対比される概念
例文
ในทางnai taangในทางnai taang〜の観点から、〜の面でพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1仏教2仏教の信仰・仏教の伝統สิ่งsìngสิ่งsìng1物 / 対象 / 実体2事柄 / 案件 / 問題3事柄・案件の類別詞（フォーマル）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1一般的な、ありふれた2広範囲に及ぶ、蔓延する3一般向けの、公共の4一般的に、通常、概してเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiang単なる、〜にすぎないสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jà世俗諦（仏教用語）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1究極の真理、絶対的現実（仏教）2究極の、絶対的な（哲学）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táe絶対的な真実ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaengไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaeng1変わらない2不変の、一定の
仏教において、私たちが一般的に目にしているものは世俗的な真理に過ぎませんが、勝義（パラマッタ）こそが真実で不変の現実です。