บักหุ่งดิบ
bàk hùng dìp
意味
1名詞A2
青パパイヤ、未熟なパパイヤ（イーサーン・ラオス方言）
未熟な、または青いパパイヤ。タイ東北部（イーサーン）やラオス語圏で使われる呼称で、パパイヤサラダ（ソムタム）の主な材料のこと。標準タイ語の「มะละกอดิบมะละกอดิบmá-lá-gor dìp青パパイヤ、未熟なパパイヤ (malako dip)」に相当する。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpイーサーン・ラオス地方の青パパイヤサラダ、ソムタム
お母さんは青パパイヤでパパイヤサラダを作ります。
単語の分解
บักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngパパイヤ（イサーン・ラオス方言）パパイヤ（標準タイ語の「マラコー」に相当する、パパイヤの果実または植物を指すイサーン・ラオスの方言）パート 1
+
บักหุ่งดิบbàk hùng dìpบักหุ่งดิบbàk hùng dìp青パパイヤ、未熟なパパイヤ（イーサーン・ラオス方言）