ท่
tôr
意味
1名詞A2
姿勢、ポーズ、構え
人が体でとる姿勢や構え。ポーズやスタンス
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）ท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気ตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接的な、率直な3まっすぐになる、整列する4直接；まっすぐに（方向・経路）5正確な；一致するหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接的な、率直な3まっすぐになる、整列する4直接；まっすぐに（方向・経路）5正確な；一致するดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai自信がある、確信している
彼は背筋を伸ばしてまっすぐ立ち、自信に満ちた様子です。
2名詞B1
やり方、様式
行動が実行される特定の方法やスタイル
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâan家事をするด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにวิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1急いで、慌てて2急いで！、早く！เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）พลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàang多くのこと、いろいろなもの
彼は急いで家事をしたので、多くのことを見落としました。
3名詞B1
動き、技、型（スポーツ・ダンス・武術・ヨガなど）
スポーツ、ダンス、武術、ヨガなどの活動で使われる特定の動き、技、または型
例文
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn教える（主語の「教師」に続く）ท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1基本的な、根本的な2基礎、土台3基礎知識、素養4初歩の、入門レベルของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โยคะyoh-káโยคะyoh-ká1ヨガ（実践法・体系）2ヨガ教室／セッションให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo今朝
今朝、先生はヨガの基本的なポーズを教えてくれました。
4類別詞B1
類別詞：ポーズ、動き
ポーズ、構え、動き（ヨガのポーズや武術の動きなど）を数えるための類別詞
例文
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káヨガ講師、ヨガインストラクターให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）สามท่าsăam tâaสามท่าsăam tâa3つのポーズ・動き・姿勢ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàp～に合う、～にふさわしいเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）
ヨガの先生は、自分に合うものを選ぶ前に、3つのポーズを私たちに試させてくれました。
5名詞B2
港、桟橋、船着き場（ท่าท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気の異綴り）
港、桟橋、船着き場を意味する「ท่าท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気」（例：ท่าเรือท่าเรือtâa reuua1港、港湾2桟橋、船着き場3フェリーターミナル、フェリー乗り場）の異綴り
例文
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1この地域、この辺り2この辺り、この地域อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1港、港湾2桟橋、船着き場3フェリーターミナル、フェリー乗り場ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1取引する、商売する、売買する2交易、商業、商売ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1水路、航路2水路、排水路3水路で、水上をคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1活気のある、にぎやかな、生き生きとした2エネルギッシュに、活発に、にぎやかに
このコミュニティは桟橋の近くにあり、水上貿易が盛んです。
6名詞B2
気取った態度、見栄（俗語）
態度や見栄を示す振る舞い。気取ること（「ทำท่าทำท่าtam tâa1ポーズをとる、身振りをする2〜しそうな素振りを見せる3顔をしかめる、嫌な顔をする」や「มีท่า」のように用いる）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるท่tôrท่tôr1姿勢、ポーズ、構え2動き、技、型（スポーツ・ダンス・武術・ヨガなど）3港、桟橋、船着き場（ท่าの異綴り）4気取った態度、見栄（俗語）5類別詞：ポーズ、動き6やり方、様式เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下すคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1誰もが、皆2誰でも、どんな人でもก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai（人と）話す
彼は人を見下したような態度で話すので、誰も彼と話したがらない。